Norsk tekst av Asort. Takk til UNiTY - www.DanishBits.org
REDNINGSAKSJON PÅ DYPT VANN
FILIPPINERGROPA
Ikke noe nytt. Det blir bare verre.
D'Angelo, Marks, si noe.
Vi er i sonarkammeret. Bare ni redninger så langt.
Det er et rot. Det er det verste jeg noensinne har sett.
Hjelp.
Hjelp!
Hjelp meg!
Hjelp!
Hvem der?
Jeg har enda en overlevende. Går tilbake til redningsfartøyet nå.
Marks, D'Angelo, hva i helvete var det?
Jeg aner ikke.
Hør.
Jonas, det er noe utenfor skipet.
Det er noe der ute.
Her.
Er du OK, kompis?
Herregud.
Noe knuser skroget. Kom deg tilbake til redningsfartøyet. Nå.
Vi er rett bak deg.
Dere karer, gå! Få han opp.
Marks, D'Angelo. Rapporter. Er dere nesten her?
Jonas, hør på meg. Vi er fanget!
-Treffet fikk luken til å sitte fast! -Kommer tilbake.
-Ubåten begynner å kollapse. -Marks!
Jonas, vi trenger deg her nede før det er for sent.
Ubåten lekker!
-Det er vann overalt! -Jonas, rommet fylles.
Marks, vi må få åpnet denne luken.
-Kom igjen, Jonas, hvor er du? -Dette kommer ikke til å fungere.
Jonas, skynd deg, vær så snill!
Vi trenger bare mer tid! Ikke forlat oss!
Jonas! La oss få vite når du er her!
Ikke gi opp. Jonas, vær så snill. Kom ned hit, nå! Hvor er du?
Du er blitt vannvittig!
Back off, Heller. Om vi går tilbake, så dør vi alle.
Hva har du gjort?
SHANGHAI, KINA FEM ÅR SENERE
MANA ONE FORSKNINGSANLEGG 172 SJØMIL UT FOR KINAS KYST
Lever vi drømmen her, eller hva?
Velkommen til Mana One, Mr Morris.
Få den tingen vekk fra meg. Hva er det du gjør?
Kom igjen, ta den inn. Da er vi i gang.
Godt å se deg igjen, mr. Morris. Denne veien.
Hei, du lukter alltid så godt Hva er det? Sandeltre?
-Jeg vil si at det er imponerende så langt. -Her er de.
Husker du min datter Suyin. Vår havbiolog.
Du møter et eggeskall. Flott kranie.
Forstod du det?
Beklager, hva var det? Jeg fikk det ikke med meg.
Hun sier hun likte hatten din.
-La oss fortsette. -God idè.
Barnebarnet ditt er skarpt.
Hva har vi her?
Dette er....
-skikkelig stygt.
Jeg innser at vi er under bygging og alt, men jeg synes virkelig-
-at det beste forskningssenteret i verden...
-fortjener en førsteklasses inngang.
Kunne ikke vært mer enig.
0-nivået.
Velkommen til 0-nivået.
Fint.
Dette er knutepunktet-
-hvorfra forskerne våre får adgang til de fem laboratoriene når det er ferdig.
Se på det.
Det er ikke noe man ser hver dag.
Fikk du de hvalene hit på kommando?
Jeg har kanskje lokket dem med hvalsang.
Det er Lucy med sin datter Gracie.
Utrolig.
Da var vi her. Følg meg raskt. Jeg håper vi er i tide.
Kom inn.
Jeg vil at du skal møte vår ingeniør og ubåtdesigner, Jaxx.
-Hei, Doc. -Hallo.
-Dr. Heller. Vår ansvarlige lege. -Fint å treffe deg.
Du er som Bones, hva?
DJ kjører fjernutforskeren vår.
-Hvordan går det? -Du er min første milliardær.
-Og selvfølgelig, Mac, stasjonssjefen vår. -Mr. Morris, akkurat i tide.
-Så hører jeg. -Prøv det.
Akkurat i tide til hva?
God Morgen, mr. Morris.
Lori Taylor, vår oppdragspilot.
Hei, mr. Morris. Velkommen om bord. Det er godt å ha deg her.
Hei, hvordan går det der nede?
Hvor har du lært å kjøre en ubåt?
Jeg tilbrakte 10 år hos en ikke navngitt hvalbergingsgruppe.
Spør henne om hun sprengte et hvalskip med en hjemmelaget torpedo.
Nei, vel?
Godt funnet.
-11.000 meter om 2 minutter. -Vanntemperaturen er seks grader.
Mac, vi er igjennom termoklinen. Vi ankommer 11.000 meter.
100 meter fra bunnen.
Kanskje.
Kanskje fra bunnen.
-Kanskje. Hva mener han med "kanskje"? -Kom igjen.Se på dette.
Siden 1875 har vi alle trodd at Marianergropen var det dypeste stedet på jorden.
Jeg har hatt en teori at det vi tror er bunnen, er et lag av hydrogensulfid.
Under den skyen, og en iskald termoklin, er det en helt ny verden.
"Origin" er i ferd med å få se om faren min har rett.
Hvis det er varmt vann nedenunder, er vi de første til å se det.
Og hvis du tar feil?
Da har du kastet bort 1,3 milliarder dollar.
Du tuller.
-Han tuller, ikke sant? -Mottatt.
Hva?
10 meter. Ankommer grensen.
-Fem meter. Full stopp. -Sluttsjekk.
-Jaxx? -Klart.
-Doc? -Besetningen er klar.
-DJ? -Ubåten og roveren er klar.
Origins besetning, vi er klar for inntrengning.
Inntrengning.
-Er alt sexuelt med dere karer? -Sex, mat, makt og penger.
Blås det opp nå.
Dykkekontrollen, vi er klar for... inntrengning.
Vi er inne. Dere karer, vi er inne.
-Det er en sky. Det er ikke bunnen. -Lori, vær forsiktig...
Vi vet ikke dybden på den andre siden av dette. Havbunnen kan være hvor som helst.
Mottatt, Mac. Vi er klar.
Vi er igjennom.
Jeg har flere sonarsignaler.
Det er liv her nede. Gratulerer.
Sender ut lysene.
Lysene er sendt ut. Jeg kommer rundt.
Du milde.
Mac, fortell meg at du ser dette?
Vi ser alt, Lori. Har mange smilende ansikter her oppe.
DJ, vi kan sende Roveren her.
Mottatt.
Utsendingen er helt din.
Roveren er...
-fri.
Mottatt.
Vanntemperaturen er under 3 grader Celsius.
Hvordan er dette mulig.
Dette økosystemet er avskåret fra resten av havet av den iskalde termoklinen.
Vi burde finne alle slags arter som er helt ukjent for vitenskapen.
Høres ut som en god investering.
Lori, jeg har kontakt. Kurs 0-8-0-
-Det er stort. -Enormt.
Og det beveger seg raskt.
DJ, ser roveren dette?
Nei. Jeg prøver å få på mer lys.
Rover 1, signal avbrutt.
-Hei, jeg mistet akkurat telemetrien. -Hva i helvete?
Origin, jeg anbefaler å øyeblikkelig å dreie til høyre til 3-5-0. Det kan være et jordskred.
Sist jeg sjekket tar ikke jordskred med 90 graders svinger.
Den er rett på oss!
Hva i helvete var det?
-Lori, hva er det som skjer der nede? -Dere karer... kom og se på dette.
-Hva kunne gjort det med roveren? -Jeg tror ikke jeg vil vite det.
Det kommer tilbake.
-Herregud. La oss komme oss herfra. Blås tankene. -Jeg prøver. Det virker ikke! Mac, hjelp!
Hele systemet er nede!
Herregud. DJ, Mac... det er noe der nede. Jonas hadde rett!
FORBINDELSESFEIL.
Lori, svar meg. Origin, kan dere høre meg?
Origin, vennligst svar.
-Kom igjen. -Lori, kom inn.
Wall, kan du høre meg?
Toshi?
Samling, folkens.
-Muligheter? -Ikke gode.
Vi vet de lever. Vi har fremdeles målinger av livsignalene deres.
-Hvor lenge har de? -Kanskje 18 timer.
Ballastventilene sitter fast noe som betyr at den ikke stiger automatisk.
Hvis vi tauer den, kan tanken eksplodere og knuse kapselen.
-Kan vi gå fra luke til luke? -Nei.
-Det utvendige kameraet viser betydelige skader på luken. -Vi må prøve noe.
De er 10.000 meter nede. Ingen har reddet noen på så dypt vann.
Det er ikke helt sant.
Glem det.
-Vi kan gjøre det. -Ikke på 11.000 meter.
Vi har prøvd på 5.000 og 8.000. Det er bare tall.
Så prøv med tallet tre.
Så mange har forsøkt på 10.000 meter.
Kun en har overlevd.
En mann. Jonas Taylor.
Og hva skjedde med han etterpå?
Han reddet 11 personer, Heller, deg inkludert. Det er det som skjedde.
Han etterlot mine venner for å dø fordi han hadde trykkpsykose.
Det var din diagnose. Jonas sa at han ble angrepet.
Av noe stort nok til å ødelegge en atomubåt.
Han e en alkoholiker. Han er vasket opp på en strand i Thailand.
-Hørte du Lori? Var du der? -Det er nok!
Vi hørte alle Lori.
Det er mulig Origin har opplevd noe lignende som Jonas Taylor beskrev.
Noe han kunne flykte fra.
Far...
Gjør klart helikopteret. Vi skal til Thailand.
Båten din dreper meg.
Motor en glipper ut av gear, og det er en lekkasje i hydraulikken.
-Jeg ser på det i kveld. -Det sa du i går kveld... og kvelden før.
-Alt til sin tid. -Du drikker for mye.
Det sier du bare fordi jeg har en øl i hånden min.
Det har du alltid. Og vet du hvorfor?
Fordi jeg drikker for mye?
Det blir visst en spennende tirsdag.
Jeg elsker å gjøre en entrè.
Og så gjør du det etter fem år?
Bor du virkelig over en bar?
Bare slik kunne jeg lokke deg hit.
-Jonas, la meg presentere... -En ære å møte deg, Dr. Zhang.
Jeg har alltid hatt stor respekt for arbeidet ditt.
-Du er for vennlig, Mr. Taylor. -Nei, jeg er ikke det. Du er en god fyr.
Kan jeg by på en øl? Jeg skal i allefall ha en.
Vi kom ikke på hyggebesøk, Jonas.
Du mener at dere ikke bare tok helikopteret hit bare for å si "hei"?
Du såret meg, Mac.
-Vi har et... -Problem?
Tenkte det. For som du vet...
-så dykker jeg ikke lengre.
-Ferdig med å ha ansvar for andre... -Mr. Taylor.
Jeg vil ikke fornærme deg, Dr. Zhang.
Hvis det var to som kunne få meg tilbake i vannet, så var det dere to.
Men det kan dere ikke.
Dere forteller om et problem, jeg sier bare nei.
Dere tilbyr eg penger, jeg sier fremdeles nei.
Dere vil kjøre på samvittigheten min, men jeg sier nei.
For jeg har ingen.
Så la oss nyte et par øl, og så går vi hver til vårt.
Jonas.
Dette skjedde i morges.
-Vi må vekk. Blås tanken. -Jeg prøver. Det virker ikke.
Mac, hjelp! Herregud.
DJ, Mac, det er noe her nede. Jonas hadde rett. Hører dere...?
Det er Lori.
Din ekskone og besetningen hennes er fanget på 11.000 meter.
Jeg er redd for at de har møtt samme skapning som du så der nede.
Jeg har dykkere med mindre erfaring som vil ned dit,-
-men besetningen min fortjener den beste sjansen for å bli reddet.
Jeg ber deg.
Lori, rekk meg unbrako-nøkkelen.
Takk.
Hvis jeg kan kortslutte den brannmuren så kan jeg kanskje gjenstarte datamaskinene.
Prøv nå.
Vi har strøm igjen.
Varmen er tilbake, men vi får ikke motoren i gang...
Men kanskje vi får ballasttanken tilbake.
-Hva er det du gjør? Tar notater? -Et brev til konen min.
Bare i tilfelle.
Hei. Vi har dette. Trinn for trinn.
Kom igjen. Gi meg den kjempende blekkspruten.
Ser du? Virker hver gang.
Nei.
-Hva? -Vi må kutte lyset.
Slå av alle lysene.
-Det var noe der nede sammen med oss. -Det var jo ingen observasjonsvinduer.
Fordi samme hva det var, så ødela det styrbord side av atomubåten.
-Det er ikke noe jeg innbiller meg. -Var det derfor du sprengte luken midt i redningen?
-Jeg reddet 11 personer. -Og lot åtte dø fordi du fikk panikk.
Hadde jeg ikke sprengt luken hadde vi alle blitt drept av den tingen.
-Det var ingenting. Ingen beviser. -Fordi de ble ødelagt av eksplosjonen, Heller.
Det var ikke tid, så jeg tok beslutningen.
Du lot vennene våre dø fordi du var en feiging!
Hva tror du skjedde der nede?
Han mistet det. Og nå sender de han til akkurat samme situasjon.
Unnskyld, Suyin. Beklager å forstyrre deg, men det er en nødssituasjon.
-Hva er galt, Jaxx? -Nå lekker de oksygen.
De har et par timer. Kanskje litt mer.
-Jeg går ned. -Nei.
-Vent, hva? -Jeg tar en glider og tauer Origin opp.
Vent! Hvis Origins ballasttank eksploderer så dør du også.
Vi må prøve.
Mor?
Meiying.
Der var du jo.
Vennene mine sitter fast. Jeg skal redde dem.
Er det farlig? Kan jeg bli med?
En vakker dag. Du er mors modige jente, ikke sant?
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
-Vi er klar. -Suyin, du har grønt lys.
Automatisk dykk iverksatt.
Hei, Meiying.
-Vi har et nytt problem. -Det er datteren din.
-Hun tok en glider for å prøve å redde dem. -Hvorfor tillot du det?
Stol på meg, jeg lot ikke henne gjøre noe.
Jeg hadde inntrykk av at du liksom skal redde folk som er i ferd med å dø på havbunnen.
-Hvem er han? -Jeg er fyren som betalte for alt dette.
Vet du, han ser heroisk ut og går raskt, men han har på en måte en negativ holdning.
-Hva er tiden? -Det blir nært.
-Hvem er du? -Det er jeg som har designet alt dette.
Så livet mitt er i dine hender?
Stort sett. Er det et problem?
Nei, du ligner en som vet hva han holder på med.
Beklager. Mac, be dr. Heller møte oss i sykeavdelingen.
-Heller? -Har jeg ikke sagt det?
-Han er i fin form. -Akkurat slik som sist du undersøkte meg.
Suyin tok en glider for et kvarter siden. Hun planlegger å taue Origin opp.
-Før meg til ubåten. -Vi er ikke ferdige her.
Jo, det er vi. Lori går tom for luft, og vi er i internasjonalt farvann...
-så på lovlig vis kan jeg banke deg opp og slippe unna med det.
Det er sant. Juridisk.
Gudskjelov bærer han ikke nag.
Jonas, du vet vel at denne ubåten bare kan gå ned til 12.000 meter?
-Slik som den som lekker på havbunnen? -Godt poeng.
Er vi klar?
Når dere er på vei tilbake og går på manuell, slik jeg vet du kommer til å gjøre,-
-får systemet problemer med å utligne trykket.
-Prøv å ikke sprenge trommehinnene, bror. -Takk, kompis.
Hei, kaptein.
-Du må være han sprøe fyren. -Hvem kaller meg det?
Moren min. Dr. Heller.
Jeg er ikke sprø.
Jeg har bare sett ting som ingen andre har sett.
Det er definisjonen på sprø.
Nødstrøm... Nødstrøm...
Hvor er foreldrene dine?
Moren min forsøker å hente vennene våre tilbake fra havbunnen.
Faren min er sammen med en pilatesinstruktør i Taipei.
Bestefar sier at mor må gå videre,-
-men mor sier at hun trenger mer tid fordi hun var gift med en drittsekk.
Virker som om moren din har et poeng.
-Du vet mye. -Åtteåringer hører alt.
Får jeg prøve?
Farvel.
Hei, sprøingen.
Vil moren min dø?
Jeg vil ha "kaptein Bubbles" og moren din tilbake. Det lover jeg.
Takk, Emma.
Evolution dykker om 15 sekunder.
DJ?
Jaxx, klar?
Doc?
Evolution, klar til å dykke.
Moderne.
System klar til nedstigning.
Hei, broder. Vi er klar.
System klar til nedstigning.
Jonas? System klar til nedstigning.
Evolution er suksessfullt sendt av gårde.
Evolution har passert 1.000 meter.
Advarsel. Evolution sikkerhetssystem offline.
Hvordan kan han dykke så raskt?
Virker som om han omleder all unødvendig kraft som varme og livsoppholdelse til motoren.
Han kommer til å få en blackout.
Blodtrykket hans faller.
Jonas?
Fortell Heller at jeg ikke senker farten.
Suyin, hør etter. Evolution er på vei. Anmoder deg om å returnere hjem til Mana One.
Nei. Han kan eskortere oss opp.
Fortell henne at hun må komme seg unna veien, Mac.
Jo flere mennesker desto større er risikoen.
Jonas, du har akkurat fortalt henne det selv.
Hva?
Den lille grønne knappen på anlegget er en privat kanal.
Brilliant.
Trenger inn i termoklinen.
OK, Mac. Jeg er igjennom.
Advarsel. Trykket nærmer seg 1.100 bar.
Med denne hastigheten må jeg omlede kraft fra varmeren og slå av alt som kan fryse.
Vi sees på den andre siden.
Har dere Wi-Fi her?
Bare... hold press på det.
-Er den fremdeles der ute, Toshi? -Aner ikke, jeg kan ikke se noe akkurat nå.
Der. Jeg ser Origin. Jeg kan se det meste av den.
OK. De lever.
Jeg gjør klart til tauing.
Avstand til mål; seks meter.
Fire meter.
Låst på mål.
Jeg avfyrer den magnetiske kroken.
Tre. To...
Suyin? Er du OK? Hva skjedde?
Det er noe her nede. Noe traff akkurat skipet mitt.
-Suyin, Hva skjer? -Det er en gigantisk blekksprut. Den har glideren.
Advarsel. Kapseltrykk.
Mac, den knuser meg! Jeg tror ikke glideren kan greie det.
Den vil ikke holde.
Suyin, start trykkompensatoren.
Kompensatoren vil ikke starte.
Kapselbrudd om 10 sekunder.
Kapselbrudd om 5 sekunder.
Det er en hai.
20, 25 meter lang.
-Det er en Megalodon. -Umulig.
Jeg er så glad for at jeg ikke er sprø.
Suyin, slå av strømmen. Den er tiltrukket av lyset.
Slå av alt og forbli mørk.
Slår av om 30 sekunder.
-Alt, unntatt radioen. -Den sirkler tilbake. Her kommer den, Suyin.
Slår av om 25 sekunder.
Suyin, det er ikke tid. Slå av lysene dine.
Slår av om 20 sekunder.
Slå dem av nå.
-Slår av om 15 sekunder. -Mac, jeg har ikke kontroll.
-Skynd deg. -Ti, ni, åtte, syv...
Seks, fem...
-Nå har du sjansen. Blås tanken. -Nei, jeg vil hjelpe deg med å berge besetningen.
Glideren din er skadd. Det er ikke noe du kan gjøre.
Blås tankene din nå!
Faen og.
Dr. Zhang, datteren din er trygg.
Jeg er nå på vei mot Origin.
Avstand til målet. Tre meter.
Vannutvinning utført.
La oss gjøre dette, kjære.
Si meg at dette ikke er verdens beste "Hva var det jeg sa"?
Du kom hele veien ned hit bare for å fortelle meg det, ikke sant?
Stort sett.
Gi meg hånden din.
Det ser ikke bra ut. Klar? En, to, tre.
Hun kommer. La oss dra.
Om den tingen treffer oss mens vi fremdeles sitter sammenkoblet...
Da kommer vi alle til å dø.
Kom igjen, jeg har deg.
Det kommer til å være nære på. Kom igjen, gå, gå.
Avgårde.
Vi kommer ikke til å greie det.
Skynd deg, Toshi.
Toshi, nei!
Jeg beklager.
Kom inn, Evolution.
Jonas, kom inn.
Er dere uskadde?
Dr. Heller får data fra Lori og Wall, men ikke noe fra Toshi.
Er Toshi OK?
Jonas, er Toshi OK?
Stille og rolig. Ikke beveg nakken hennes. Det er bra.
Forsiktig
Ta tak. Vi har henne.
Du kunne ikke ta Toshi med tilbake?
-Hvorfor ikke? -Han stengte luken.
Han reddet oss.
Du etterlot han.
Du etterlot han, for det er den du er.
Du er fyren som etterlater folk.
Går du så dypt, er livet ditt i dine egne hender.
Det var du som sendte dem ned dit.
Det er derfor jeg ikke gjør dette lengre, Mac.
Hvordan har hun det?
Punkteringen bommet på leveren hennes. Hun har mistet mye blod.
Men hun er stabil.
Jonas.
Unnskyld. Jeg tok feil.
Du reddet Lori.
Nå er vi kvitt.
Jeg ville bare unnskylde for tidligere.
Jeg var sint og mistet temperamentet mitt. Og du reddet min...
Du er naken.
Du gjorde alt du kunne, så takk.
Bare hyggelig.
Det er ikke lett å være den som overlever.
Jeg er nødt til å gå. Du burde kle på deg.
-Det var planen. -OK, da. Sett i gang.
-Hei, jeg var bare... -Det er greit.
Jonas og Lori var det verste ekteparet..
Det var over på under ett år.
Jeg spurte altså ikke.
Jeg vet.
Dette er det som angrep oss. En megalodon.
Hvor stor er den tingen?
Mellom 70 og 90 fot. 21 til 27 meter.
Megalodon er den største haien som noensinne har eksistert.
Den var ikke redd for noe. Den hadde ingen fiender.
Kjevene var sterkere enn på noe annet dyr noensinne.
En Meg kunne bite en hval i to... knuse beinene.
Vi er i ukjent område. Inntil i dag-
-var megalodoner antatt utdødd i over to millioner år.
Feil.
-Et levende fossil. -Det levende fossilet spiste vennen min.
Jeg beklager Toshis dødsfall.
Dette er århundrets oppdagelse. Det var dette Toshi jobbet for.
Det vi alle har jobbet for, Vi må fortsette langsomt fremover.
Dette kommer ikke til å virke for meg.
-Hva er Mana One? -Dette anlegget?
Ja, og hva gjør det?
Akkurat nå?
Akkurat. Ingenting.
$20 millioner Rover, borte. $30 millioner ubåt, borte.
Dere sitter i det dyreste forskningssenteret som noensinne har eksistert.
Hei sprøingen.
Og nå da vi faktisk har funnet noe fantastisk,-
-kan vi ikke bare gå langsomt frem.
-Takk for at du holdt løftet ditt. -Bare hyggelig.
Du bare fortsetter, ellers kommer det bare en annen før deg.
Andre vil ha en del av dette, enten vi ønsker det eller ikke.
Du ser ut til å ønske det.
-Unnskyld? -Du ser ut til å ønske det.
-Beklager. Er han en del av dette teamet? -Ja, det kan du banne på.
OK. Har du noen gang tenkt på at Moder jord kanskje vet hva hun holder på med?
Kanskje det er en grunn til at termoklinen er der.
Hvis du vil utforske det, så værsegod.
Men hvis du sender folk ned dit, så ikke ring til meg for at jeg skal berge dere.
For hvis du ikke har forstått det...
Menneske mot Meg er ikke en kamp.
Det er et blodbad.
0-Nivå.
Det dere har oppdaget er større en vi trodde var mulig.
Vi er helt uforberedt på å håndtere vesener som Megalodon.
Jeg forstår, og vi kan bli forberedt. Jeg snakker om langsiktige planer.
Det vil bli det andre alternativet.
Hva er det?
Datteren min.
-Jonas, vi kan ikke finne Meiying. -Har du sett Meiying? Meiying?
-Meiying? Meiying? -Jeg tar den veien.
Meiying.
Meiying?
Mor
Er du OK?
Det er et uhyre utenfor og det ser på oss.
Det er OK. Det er bare en hval.
Vent. Hvor er Lucy? Hvor er moren?
-Er stasjonen OK? Rapporter. -Ingen lekkasjer eller synlig skade.
Start nødprosedyren. Og ingen går nær vannet.
Om du insisterer.
Slå av alt undervannslys. Begrens adgangen til besetningen til vitale områder.
Du sa det var umulig for den å komme opp hit.
-Det burde ikke være mulig. -Karer, se på dette.
Da glideren kom opp var termoklinen fremdeles intakt.
-Så det var altså 1 grad, ikke sant? -Ja.
Men et minutt senere da Evolution kom opp, steg temperaturen med 25 grader.
En hai kan komme rett igjennom der.
20 haier, for den saks skyld.
Da meg'en traff Origin traff den også en termisk pipe.
De kan frigi milliarder av liter vann i minuttet.
Varmen fra den pipen dannet en vei igjennom det kalde laget.
Sier du at vi har åpnet en super motorvei for gigantiske haier?
Ikke akkurat. Det virker å ha vært en midlertidig hendelse.
Temperaturene har gått tilbake til det normale og åpningen stengt.
Ja, men ikke før en massiv prehistorisk drapsmaskin kom igjennom og hilste på.
Hei, vi kaster bort tiden. Den er der ute et sted.
-Vi må finne den og drepe den. -Nei!
Vi må undersøke andre alternativer.
For Meg eller for oss?
Hør etter. Vi har mottatt et nødsignal.
17 sjømil mot sørvest.
-Hva betyr det? -At en båt har sunket.
-Tre båter. -Det er Meg. Vi må dra dit, nå.
Mac! Jeg fant noe!
-Haiene har ikke finner. -De er drept av haifiskere.
De skjærer av finnene og kaster haiene ut igjen for å dø.
-Alt for en suppe. -Virker som om Meg har jevnet det ut.
Har en fisk gjort alt dette?
Spør den selv.
Vi har et haibur og harpuner om bord.
Hvis vi kan treffe et bløtt punkt. Munnen eller gjellene,-
-så kan vi injisere den med noe dødelig.
Det tar 20 minutter å ordne buret. Og den saken er borte om 2.
Hvorfor setter vi ikke bare en sporer på den?
Ser dere aldri på "Shark Week"?
De har sånne GPS'er
Holder øye med haien til buret er klart.
-Vi burde kunne sette en i finnen. -Bare hyggelig.
Ja, men så må vi få båten opp på siden av Meg.
Nei, vi har allerede sett at den er aggressiv ovenfor båter.
-Den tryggeste måten er å nærme seg uten et fartøy. -Hold an. Vil du at noen skal svømme der ute?
Til en prehistorisk hai som spiste vennen vår?
Faktisk er en av oss i vannet ikke en trussel.
OK, hvem faen tar den svømmeturen?
-La oss trekke lodd. -Jeg kan ikke svømme.
Beklager, det var en refleks.
Er du sikker på dette.
Egentlig ikke.
Hvis jeg blir spist får du dårlig samvittighet.
Denne sporingsriflen har bare en rekkevidde på 30 meter.
-30 meter? -Kom deg skikkelig nært før du skyter.
Flott.
-Om du vil ha meg til å dra, så gjør jeg det. -Jeg har denne, Mac.
OK, Flott. For jeg løy.
-Pass på deg selv. -Takk, kompis.
-Jeg håper du har rett. -Det håper jeg også.
Jeg er en idiot.
Jeg er på vei mot en enorm morderhai.
Vi kan høre deg.
Haier tiltrekkes ved panikkreaksjoner. Forhold deg i ro.
Det kommer til å gå bra.
Bare svømme, fortsett å svømme
Svømme...
Jøsses, den dykker ned.
Han gjorde det. Mac, senderen virker.
Flott! Få han inn, DJ.
Stopp! Ingen vibrasjoner.
Shit. Jeg er i trøbbel.
-Jonas, den kommer mot deg. -Tror du ikke at jeg ikke så det?
Start båten! Start båten!
Trekk han inn!
Kom igjen! Kom igjen!
Du er sikkert en drittsekk, men du er helt klart ingen feiging. Godt jobbet.
Jeg har gjort klart harpunene til å injisere etorphine.
En spekkhogger er bevisstløs ved 10 ml, og død ved 20 ml. Hva tror du?
Jeg tror vi bruker hele den helvetes flasken.
-Minn meg på hvorfor dette er en god ide. -Hva? Dette er et haibur.
-Plastikkhaibur. -Jeg vil ignorere at du akkurat sa det.
Denne vakre tingen er laget av polykarbonat, spesielt designet for å ikke ødelegges, men deformeres.
Og i denne sakens, ved denne tykkelse, krever det 9 tonn pr m2.
Og om vi snakker om å knuse den... så er det 60-65 tonn.
Jeg liker det ikke.
-Liker det ikke. -Jeg ville ikke gått inn der.
Fortsett.
Det er bra!
Hva sa han?
Han sa "vær forsiktig." Det er hans måte å si "Jeg elsker deg."
-Faren din har stor tro på deg. -Jeg har hundrevis av haidykk.
-Ikke på denne måten. -Ja.
Men jeg kjenner haianatomien. Og jeg vet hvor denne kan gå igjennom megalodonskinnet.
-Suyin, la meg gå istedet... -Hei. Ikke bekymre deg for meg.
-Er alt OK der oppe? -Bare en frisk runde med åte...
-så du smaker godt.
-Jeg er så glad for at du passer på meg. -Takk. Hade og lykke til.
Hva skjer der nede? Er du OK?
Jeg er OK. Bare noen små 3-meters haier.
Da er vi igang.
-Vi har fått oppmerksomheten hennes. -Suyin, den er på vei.
50 meter.
30
10 meter.
Jeg vil prøve å treffe øyet.
Faen.
Pass på!
Faen.
Ja! Giften er inne.
OK, Suyin, hold ut.
-Jeg er fanget! Jeg er i munnen dens! -Det buret vil ikke knuses.
Det er problemet. Buret blir svelget.
Ikke igjen.
Nytt problem. Masken min er ødelagt. Jeg mister luften.
Hjelp!
Kom igjen, Jaxx.
-Takk. -Bare hyggelig,
Nei, Jonas. Gå! Tilbake til skipet.
Det er ikke trygt for deg.
Jonas, dra tilbake.
Jonas, kranen er i vannet! Den kommer til å trekke henne til bunnen. Skynd deg!
Sving den andre kranen over.
Vi setter en felle. Karer, jeg trenger litt åte.
Kom igjen. Fikk han!
Her borte!
Denne veien. Kast et tau!
Hun puster ikke.
Hei! Ta det rolig. Du var død for ett minutt siden.
Doktor.
-Du fikk meg ut. -Det var nærmere enn jeg likte.
Kan jeg få et minutt med Jonas?
Selvfølgelig.
-Du reddet meg igjen. -Jeg foretrekker deg i live.
Det er noe du kanskje vil se.
Se hvem som er våken.
-Hvordan går det? -Jeg har det bedre, takk.
Jonas, ta et bilde av meg og dette store stinkende beistet.
OK. Vent. Her
Vil du ha et skikkelig bilde, ta hodet ditt inni.
-Nærmere. Kom igjen. Gå inn. -OK.
-Jonas, si at du fikk det. -Jeg gjorde det, DJ.
-Det er ikke morsomt! -Joda, det er morsomt. Se på dette.
Vi har The Wall i vannet!
Hei, Suyin.
Se på han ved siden av Meg.
Se her. Husker du bitemerkene fra anlegget?
Vel, hvordan liker du det? Det var et skikkelig menneske mot naturen-øyeblikk.
Jeg er bare glad for at det gikk godt.
Det gjorde det ikke. Ikke for Toshi.
Og ikke for vitenskapen.
Vi gjorde som mennesket alltid gjør.
Oppdag og ødelegg.
-Du kan bruke det som profilbilde på datingappen din. -Gir deg litt, vet du.
Jada! Manet.
To! Er det to? Ingen sa at det var to.
Hvordan kan det være to? Hjelp! Få meg ut av vannet! Hjelp!
-Hva er galt med deg? -Jeg kan ikke svømme.
-Nei! Gåtta banen! Virkelig? -Ikke dra den rasisttingen på meg.
Kom igjen. Gi meg en pause, Jeg er ikke rasistisk.
Du jobber, bokstavelig talt, midt ute på havet.
Det stod ikke i jobbeskrivelsen. Ingenting av dette gjorde det!
De utelot den delen!
Far!
Far! Far!
-Det er på tide å skaffe skikkelig hjelp. -Ja. Dra og skaff litt hjelp.
-Jeg slutter. -Mac!
Hjelp meg litt.
Hei, jeg trenger at du finner plasseringen min.
Spor telefonen min. Det er enda en hai.
Ja, to. Hvordan i helvete skulle jeg vite det? Bare skynd deg og skaff oss noe hjelp.
Takk, Jonas. Bare skynd deg og skaff oss litt hjelp.
Bare slapp av. Rolig. Det er ikke bra. Han må raskt på sykehuset.
Få tak i legen. Hvor er Dr. Heller?
-Jaxx, er du OK? -Ja, på en måte.
Jaxx, vi kan gjøre dette.
Svøm tilbake til båten. Stille og rolig.
-Her kommer den! -Heller!
Vi kommer ikke til å greie det
Jaxx. Du kommer til å bli OK, Du er en god person, Jaxx.
Ikke se deg tilbake.
-Nei! -Heller, nei. Hva er det du gjør?
Nesten der.
-Kom igjen. -Vi har deg.
Dert er OK, Jaxx. Du kommer til å bli OK.
Takk, Heller, takk.
-Hva var det? Hva i helvete var det? -OK, kom igjen, DJ.
Nei! Nei! Dette er hvorfor vi ikke forlater stasjonen, OK?
Det er derfor du ikke gjorde det! Og du dro dit ned og gjorde den sint.
Og nå er den tilbake og dreper alle sammen!
Hva skal vi gjøre nå? Jeg burde ikke engang vært her i det hele tatt.
Svømme i dette havet. Den spiste den, skal en annen spise denne?
Den har akkurat drept Heller. Den har drept The Wall og Toshi.
De var vennene mine.
-Kan jeg poengtere at denne synker? Hva gjøre vi nå? -Hvor er Mac?
-Hva skjedde med håret ditt? -Hva skjedde med håret ditt?
Touche.
Folkens.
Den tingen er djevelen.
-15 Km. Den er fremdeles med oss. -Har du funnet oss?
Havet. Midt på det helvetes havet!
Tror du det vil sinke haien hvis vi kaster han ut?
-Du må jobbe med deg selv. -OK, gode nyheter, folkens. Det er tid for hevn.
-Ja! Gi den litt! -Tror dere seriøst at en rifle vil skade den tingen?
Jeg hadde ikke mye tid, OK? Jeg ville bare ha den unna.
Godt gjort, Morris.
Jeg skylder den en unnskyldning.
Hva snakker du om?
Jeg var streng mot deg som liten pike, men jeg visste at du var spesiell.
Jeg ville være som deg, far.
Jeg har fremdeles ikke levd opp til det.
Det har du, min modige jente.
Du er allerede bedre enn meg.
Min drøm er at Meiying-
-blir slik som deg. -Det er OK, far.
Mor!
Velkommen tilbake, mor.
Kom inn.
-Hvordan har Meiying det? -Hun er trist.
Og forvirret.
-Hva med deg? -Jeg vil ikke akseptere det.
Noen ganger skjer det ting som endrer ens liv for alltid.
Og i mellomtiden fortsetter bare verden.
Du tror den kanskje ville stoppe et øyeblikk...
Men det gjør den ikke.
-Hvordan kan du leve med det? -Jeg gjør ikke det.
Jeg etterlot mine to beste venner for å dø.
Jeg tenker på det hele tiden. Hver eneste dag,
Kunne jeg ha gjort mer?
Det handler ikke bare om dem du mister.
Men også om dem du redder.
Jeg er glad for at du er her.
Jeg har informert den Kinesiske regjeringen om Meg.
Også myndighetene i Thailand, Vietnam, Indonesia og Australia.
Kineserne sender ut to destroyere for å stoppe den.
Så, dette er nå offisielt og heldigvis ikke vårt problem lengre.
Jeg stenger av Mana One inntil Meg er drept.
I morgen ankommer et evakueringsskip.
Det kan du banne på.
Til slutt vil jeg gjerne si...
Jeg beklager tapene deres.
Vennene deres.
Jeg kom for feire sammen med dere.
Nå sørger jeg sammen med dere.
Takk for at du reddet oss!
Hva har du for meg.
Dette er høyhastighets sprengningsladninger fra Semtex.
Jeg fikk karene til å sette på forsinkelsestenninger så de rekker å synke.
I bunn og grunn er de synkeminer.
-Stemmer. -Jeg er ikke sikker på at dette er det rette å gjøre.
Alle som blir skadde eller drept av den tingen er et mulig søksmål
Slapp av. Det blir morsomt.
-Jeg kan se kortene dine. -Vel, se på dere to banditter.
-Hvordan går det? -Som om jeg kom enkelt unna i forhold til dere.
-Hva har du? -Tre konger.
Hva? Kom igjen! Hver eneste gang.
-Du skylder meg en brus for den. -OK.
-Vi gjør opp når du kommer tilbake, OK? -Greit, greit...
-Jeg forsøker å avlede henne. -Hun er tøffere enn meg, det er bra sikkert.
-Beklager at jeg ikke trodde deg. -Vel, du kalte meg ikke sprø.
-Ja, men jeg kalte deg ikke normal heller. -Vel, normal er et ord jeg ikke hører ofte.
Så, hva nå.
-Vet ikke. Dra tilbake til Thailand, antar jeg. -Mac fortalte om deg og Suyin.
-Det er ikke noe å fortelle. -Vel, kanskje det kan bli.
-Du og Mac er utrolige. -Hva med at du prøver noe nytt?
Så resten av livet ditt ikke er en ødemark av elendighet og ensomhet.
-Jeg synes det er en god ide. -Gjør du?
Åtteåringer hører alt.
Jonas...
-moren min liker deg også.
Dette er muligens det verste øyeblikket i mitt liv.
Vi ankommer målområdet. Jeg bekrefter visuell kontakt.
La meg gjøre det helt klart.
Vi kommer ikke innen 1 kilometer at det monsteret før helikopteret har drept det.
-Målet er i sikte. -Stopp båten.
setter ut dypvannsminene.
Vi fikk den.
-Ta den igjen. -Det er ikke mulig at...
Målet er dødt. Gjentar, målet er dødt.
Er du helt sikker? For jeg vil ikke spises av en helvetes prehistorisk fisk.
Jeg kan bekrefte det. Det er biter av den overalt.
Haibiter? Det er et godt tegn.
OK, ta oss inn.
Hopp uti, skaff meg noen tenner. Store til pulten min.
Ta en selv.
Fint.
Ser du dette.
Sprøtt.
Det er sykt.
Det var merkelig.
Ikke gjør det mot meg.
-Den tingen har ingen tenner. -Hva?
Jeg tror vi drepte en hval.
Den er rett under oss. Få oss vekk herfra!
Vent! Idioter!
Jeg er her! Vent!
Å nei.
Ja, jeg forstår, ja. Takk
La meg gjette. Morris ringte ikke til noen.
Nei, ingen kjenner til haien.
Hverken australierne eller kineserne. Ingen.
-Hva tenkte han på? -Han ønsket ikke at det skulle komme ut.
-Mac, vi må la alle... -La alle få vite det. Ja, jeg er på det.
-Jaxx, kan du finne den? -Vent. Hvorfor spør du henne om det?
Jeg liker ikke det faktum at du spør henne om den tingen.
Du vil at jeg illegalt skal hacke meg inn på Morris' satelitt-sporingssystem for å finne en prehistorisk hai?
-Ja. -OK.
Vi bruker en sporer, finner Meg og dreper den.
-Skal vi virkelig gjøre det. -Masse mennesker vil dø om vi ikke gjør det.
-Vel, jeg er med. -Jeg også.
Hva føler du om å beslaglegge det evakueringsskipet.
Jeg vil si at det er en god dag å fiske på.
La oss få pakket alt. Sprengladninger, glidere. Alt sammen.
Fordi vi holder på å evakuere, ikke sant.
Som å evakuere? Som å flykte fra øyeblikkelig fare og dra til en trygg plass som normale folk?
-Har du funnet noe, Jaxx? -Det er her vi så Morris angripe haien.
Men det er hit den er på vei.
Sanya Bay. Hva er der? -Ingenting. Bare en av de tettest befolkede strendene i verden.
-Noe hell med myndighetene? -Nei.
Prehistorisk hai høres ut som en tulleoppringning. Vi kan ikke regne med dem.
Hvor lenge før haien kommer til de menneskene?
-20 minutter. -Kan vi komme oss dit først?
-Tvilsomt. -Jo, vi må det.
Å komme dit først betyr ikke noe om vi ikke har en plan.
Kanskje vi har en plan.
Det er her vi gjør det. Rett her på grunna. Bruker gliderne og går etter den.
Hvordan får vi den hit? Når det er en strand full av mennesker å spise rett her?
Vi inviterer den ut på middag.
-Så... hvordan vil du gjøre dette? -Er det du som spør meg om meningen min.
Nei, jeg var bare høflig før jeg forteller hva vi faktisk gjør-
-så du føler deg bedre. -Jeg setter pris på det.
-Hva? -Ingenting.
Vi er klare.
Perfekt.
Hva gjør dere?
Dere ødelegger bryllupet mitt.
Pippin! Kom tilbake!
-Mor, jeg vil bade. -Nei.
-Hvorfor ikke? -Det er farlig.
Jeg vil! Jeg vil!
-OK, men ikke gå for langt ut. -Vi sees, mor.
Pass på deg selv!
Herregud.
Jenter, kom hit ut. Det er masser av plass.
Vi er nært nok. Stopp her.
-Jaxx, DJ, vi må få den tingen i vannet. -Ja, vi er på det.
Hai! Hai!
Mor!
Hvor er den? Kan dere se den?
Jeg tror den er borte.
Trekk meg inn!
-Ikke forlat oss! -Den forsvinner nå.
Mor!
-Noen siste tanker om planen? -Å ikke dø vil være en god begynnelse.
Endelig er vi enige om noe. Ikke la oss gjøre det til en vane.
Suyin, pass deg! Kom deg ut derfra!
-Faen! -Hva er galt, Jonas?
Kan ikke ta skuddet. Den er for nært skipet.
Jesus!
Jonas, den er etter deg.
Mac.
-Jonas, hva skjer der nede? -Prøver å holde meg unna munnen dens.
Ups.
-Suyin, er du klar. Jeg kommer til deg. -Jeg er i posisjon.
Haien kommer nærmere. Jeg trenger litt plass.
-Jeg er klar til å skyte. -Skyt.
Unna!
Så du det? Få oss dit.
-Er det noen som ser den? -Kan ikke se haien, men noe kommer opp her.
OK, jeg har fått oppmerksomheten dens.
-Få henne til meg. -Her kommer vi.
Pass på, Suyin.
Tygg på den, din djevel.
Nei! Nei! Faen!
Unna! Unna!
-Hvor er DJ? -Aner ikke.
-Hvor er Meiying? -Jeg vet ikke! Jeg kunne ikke se henne noe sted.
-Jonas. Beklager... -Gå. Ta deg av Meiying.
Jonas!
Jeg er OK. Jeg leder den vekk fra skipet.
Slutt å plaske. Du har på en redningsvest!
-En redningsvest? -Ja.
Å ja. Jeg har på en redningsvest. Det er rett her. Jeg kan...
-Monsteret er her. -Ikke vær redd for monsteret, jeg passer på deg.
Slutt å snakke.
-Meying. -Mor!
-Det er deg! -Det var godt.
Vent på meg. Vent på DJ.
Kom igjen.
Mor, er du OK?
-Jeg har det bra. -Det er jeg også.
Kom igjen. Kom opp!
-Meiying, vær forsiktig. -Jonas!
-Der er den. -Herregud.
-Den kommer. -Vi er enkle mål her oppe, Jonas.
-Den kommer. -Kan du høre meg, Jonas?
-Suyin, vi må dra. -Jonas, vi har ingenting igjen.
Nesten ingenting.
-Hvordan vil du drepe den? -Utvikling. Jeg får den til å blø.
Suyin, det du sa i stad. Du hadde rett. Det er ikke om dem man har mistet.
Det handler om dem du redder.
-Jeg slår av nå. -Jonas!
Da er vi igang.
Hvordan likte du det? Blø!
Kom igjen...
Bryllupet er ødelagt. Du drepte Pippin.
Takk.
-Pass opp, her kommer jeg, sprøing. -Se på hvem det er.
Skål for å være i live.
Og for vennene våre.
Skål.
Jeg vet ikke med deg, men jeg kunne trenge en ferie.
Skal vi spørre moren min?
Norsk tekst av Asort. Takk til UNiTY - www.DanishBits.org